Clinton News-Record, 1985-5-8, Page 89464
Pogo 5,F
tch sings tell the story
The first verse of Elands Liieaaje is translated "Holland, they
say your soil is so soggy" I dras 1. Then it proceeds to praise its
grass, cows, orchards, etc. The second verse begins, "Holland,
they say you are so small" I klein ). It then praises the wide sea,
clean air, strung streams, etc The final line of each verse goes,
"Holland, my Holland, I find you so beautiful!"
Hollands 1 iedje
1)
Holland, ze zeggen: je grond rs zo dras
Maar orals zijn je weiden en puik rs je gras
En vet zijn je glanzende koeien.
Eris waait de wind door je wurvende riet;
Gruen zijn je dorpjes in't neev'lig versc•hiet
Rijk staan je gaarden te bloeren.
Blank is je water en geurig je hooi
Holland, nujn Holland, ik vind je zoo mooi'
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo 01001!
2)
Holland, ze zeggen, je bent iiiaar nni klern
Maar wijd is je zee en je lucht is zoo rein
En breed zijn je krachtige stroomen.
Goud is je graan up je zand en je klei.
Purper het kleed van je golvende hei,
Stoer zijn je ruischende boomen.
Holland, ik min je oni je heerlijken tool
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo mooi!
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo mooi!
Hopsa Heisasa is a rousing song about the month of May. Gone
are the red noses, dead fingers, and frozen toes in verse 1. In
verse 2, the winter clothing and the stove are put away. In vers€
3 the boys are encouraged to go for a walk to get some fresh air.
Thank
You
Ili,• 4 1..1",, 1
l innn1,11, , •.nu nilly apple41(31t''
ill,•,,, ,..p•i 011. q, (114(1 (15,I ,Iatt4 t. 11
oceiv,••, 11.011 'h,' ntuny 114
divi,iuctl•. 411.1 .(1t41l /(llu)l1' who
w, 1k I,,40.11,11 1,. nloko the
hlnn,prn F
posl - 11 .•pi'1 0l (nm
tummy .
111,• nu•n 11, ,11 (III c 11111,11
t t Mil (111 „111111, W110 111.1114111 u,
Ully wtty 1. m(Ik1, 1114• 1 4•4,1 4.) '•1(4
4.4Y, S' I ,oy (hank Y.n, lht• „Id
,cyiny Many Han,1' Mnkn light
W(11 1, (4 104,11y apple III.; 4,
'I
YOUR 1985
CLINTON KLOMPEN FEEST
COMMITTEE
Hopsa Heisasa
Hopsa heisasa
'Lis in de rnaand van Mei, ja, ja!
Rooie neusen zijn verdwenen
Doyle vingers, prikkelteenen;
Al dat kil en koud verdriet
Heb je in de Meimaand niet.
Hupsa, heisasa,
'tis in de rnaand van Mei!
Weg met dikke winterjassen,
Weg met rnutsen, wollen dassen,
Moortje heeft zijn werk gadaan
Moortje kan naar zolder gaan. Chorus
Jongens kora we gaan aan't stappen,
Orn wat frisse lucht te happen,
Alles staat in lente tooi,
0, wat is die Mei toch mooi! Chorus
The song 1 Zonnetje Schijnt is a round about the sun 1 zonnet-
je 1, a singing bird I vogeitje ), the wind, young cattle 1 vee ), and
my singing.
't Zonnetje Schijnt
't Zonnetje schijnt zoo heerlijk schoon,
't Vogeltje zingt op heldren toon.
't Windje suist zoo zacht,
ja het zingt met ons mee,
In de weiden dartelt het jolige vee.
Lustig klinkt mijn lied,
Wie zingt met mij mee?
Congratulations
Clinton
on your Fifth
'Kl0A1PEN FFEST"
Ask us- There isa
SOUR * GAIN solution
to your fame needs,
animal health service
mingammiminmomm
VARNA FEED f4111 Ltd,
Varna, Ont., 482-9219
and
WALTON FEED MILL
A division of the VARNA FEED hill Ltd
Wailon, Ont, 887-6023
i