The Goderich Signal-Star, 1985-05-08, Page 98eh songs tell the story
The first verse of Holiands i4edje is trans ated "Holiand, they
say your soil is, so soggy" (dras). Then it proceeds to praise t>..i
grass, cows4chards, etc. The second verse begins, `Holland,
they say you are so small" (klein). It then praises the wide sea,
clean air, strong streams, etc. The final line of each verse goes,
"Holland, my Holland, I find you so.beautiful!"
¢m I)
Hollow's Lledje
Holland, ze zeggen; je grond is zo dras
Maar mals zijn je weiden el: puik is je gras
En vet zijn je glanzende koeien.
Fris waait de wind door je wuivende riet;
Groen zijn le dorpjes in't neev'lig verschiet
Rijk staan je gaarden te bloeien.
Blank is je water en geurig je hooi
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo mooi!
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo mooi!
2)
Holland, ze zeggen; je bent maar zoo klein
Maar wijd is je zee en je lucht is zoo rein
En breed zijn je krachtige stroomen.
Gond is je groan op je zand en je klei.
Purper het kleed van je golvende hei,
Stoer zijn ]'e ruischende boomen.
Holland, ik min je om je heerlijken tooi
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo mooi!
Holland, mijn Holland, ik vind je zoo mooi!
Hopsa Hleisasa is a rousing song about the month of rvlay..Gone
are the red noses, dead fingers, and frozen toes in verse 1. In
verse 2, the winter clothing and the stove are put away. In vers€
3 the boys are encouraged to go for a walk to get some fresh air.
r,w
•l^f .i1m t T'%.^..;Te. 34.
'thank
You
The Clinton Klompen Fees,
Committee sincerely appreciates
the cc, operation and assistance it
eceives fnm the many in.
dividuals and or ganvotions who
work together to make the
Klompen Feest a special corn
munrly project
To the members of all commit-
tees and all others who helped in
any way to make the Fees' a suc
cess. we say Thank You The old
saying. "Many Hands Make Light
Work" certainly applies here.
YOUR 1985
CLINTON KLQMPEN FfEST
COMMITTEE
'Lima heisasa
'tis in de rnaand van Mei, ja, ja!
Rooie neusen zip) verdwenen
Doose vingers, prikkelteenen;
Al dat kil en koud verdriet
Heb je in de Meimaand niet.
Hopsa Illelsasa
Hopsa, heisasa,
'tis in de maand van Mei!
Weg met dikke winterjassen,
Weg met mutsen, wollen dassen,
Moortje heeft zijn werk gadaan
Moortje kan naar zolder gaan. Chorus
J ungens kom we gaan aan't stappen,
On wat frlsse lucht te happen,
Alles stoat in lente tooi,
0, wat is die Mei toch mooi! Chorus
I.
The song 't Zonnetje Schijnt is a round about the sun (zonnet-
je), a singing bird (vogeltje), the wind, young cattle (vee), and
my singing. •
't Zonnetje Schijnt
't Zonnetje schijnt zoo heerlijk schoon,
't Vogeltje zingt op heldren toori.
t Windjo suist zoo zacht,
ja het zingt met ons mee,
In de weiden dartelt het jolige vee.
Lustig klinkt mijn lied,
Wie zingt met mij mee?
Congra!nlations
Guntontt
on roar fifth
KLOMPEN FEEsr \C
•
kus-Th
As ere Is ato year �
SNUR • OAJNsolution ''''------7171firm needs
CSHUR
A.)
GAI
animal health service L
VARNAFE DMi[L Zeal.
Varna, Ons., 482--9219
and
WALTON FEED Mill
AdMsion of Nie VARNA FEED HILL ltd
Walton, Ont, 887-6023