Loading...
HomeMy WebLinkAboutThe Huron Signal, 1885-6-12, Page 2THE REV -41 THE HURON SIGNAL, FTA: JUNE 12, 1885 •.d era shall desk... b Theeh.gted Seseiaary, • pSomi- r revised to read : "By w masher of the Asterism Bemishm he lake. Ogee sittes, W teeny.* stet el M shisk far the Si mBtr ie that the "reteeA-- lien the 1Misel Tease The leibtrieg le the ,' she set a( Goads •eseediog to the wsi..A Ter aien. The moieties of the wears follows Ad of the authorised maga for the sake of wnipsr , the siew ear awn will be prated ha paregvaphs with the vas sambas in tit tape 1. In the beginm;og Clod Bleated ire !seven and the earth. 2. Aad the earth wee wade, sad void; anti darkatr was opus the face of the 4ss b Aad Me Sprit of God moved ors the lass of the waters. 3 Aad God said : Let there be light : sed •bene was light. 4. And God law the light that it was govt sod God divided the light Crum {be dartoses. A And 'God called the light day sad the carkow be called night. And thew was emote; sed then %es morning, use day. 6. And God said, let there be s anus - meat as the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. T. Aad God made the brmaeent, and divided the waters wince were ander the draaaent from the waters whisk sewn above the 1ksa.•nt, and it was acs 6. Aad God called the ammeatent beeves ; sad there was awing sod there was morning. • seemed oily. 9. Aad MA said, La the waters oder the i►Mvea be pthered together sato ems plea, sad IN the dry land sneer ; amd N era o. 1a Aad God milled the dry laved moth ; sad the gathering together of the waters milled He seas : and God me that it was stood. 11. And Ood said Let the earth pat forth grams, herb yielding coed sad fruit tree, bearing fruit after its kind, where;' lathe .sed thereof, spun the earth :.ad A as ea 11 .Aad the earth Magid forth guise, herb ',Mum seed after its kind, sad Imo bearing fruit, wherein is the seed thereof after i's. kind : and God taw that ii was good. 13. And then was .veninh and there was aicenuag • third G 1t And God said ; � there be light u the firmament of the heaves to divide the day from the night ; and het ibis be • prod sips, sad for seasons, and for days, lb And let them be for lights is the t of the heaven to give light • cpon the earth . and it was o•. 16. And God made the two great lights ; the greater light to rule the day, and the Maar light to rule the night : he made the Wes also. 17. And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth. 18. And to role over the day sad aver the night, and to divide the light from the darknese : *ad God saw that it was " the pot, wi 'Of lliiike iage, `bell," ie1D'alt probes, " it iii eyelid be lakes is its original sense, se used in the creeds, woad be a fairy adequate .grsival•st fag wqr¢ test its weer ewe s.dastood as Cho pilo iI si�iw•r - thee to= rt lip to idd - to iaee la baiah XIV., where • is seed (s sore of its original acs, the reviews see Ida '• ' test, "," •'Nheoh" is the latish ha. Wheats bees kaolin to IinpfW readers of the Babb only hem toes ew Teatime* (Revelations IX 11) nes been istrudsced is three pelages. O.se is Job had twice ifs Pteeeabs. 'Ili. term "meat off ring` ba. been eheaged tato "sued oflerisg. the former term l earit ceased to be the palmi tame fat all food. A ser plsesl-pa4M---lea been istrrd•s.d, akbeogb semeti•nm this be- come* Gestates when the ou.tr.m tether atone People t• market. All headier of ohaptar, have bees druppld, ms is the Pelrlieet Raw Tam moot, sad the test has bees divided into By this asses the revises. e6.. -bei. enabled 1. Vs Pb1m X to Pemba IX Z�I 9. And Were was easing and there was .norning, • fourth day. 20. And God said, Let the miters bring forth abundantly the moving crea- ture that hath life, and let fowl ay above the earth in the open firmament of haven. 21. And God created the est nes monsters, and every living creature that soveth, which the waters brought forth abundantly, alter their kinds, sad every winged fowl after ire triad . and God sow that it was good. 22. And God blessed them saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. 23. And there was evening and there was morning, • fifth day. 24. And God said : Let the earth bring fowtth rhe living creature after its kind, coolie, and creeping thing, and best of the earth after its kind : anti it ss to Psalm XII sad to Degis j,$e at Ample( LII, mese 13. The amend days d the gelation are aide 'sore promise, b7 �re•�� of • line between the vena This np•d set kits enabled the resins, b stake w of the Adages tore, sad to .bow the dramatis charades el the Song of Songs, the 6M ampler of white, for sample, is divided into trees speeches. The Pmhra w e delaie.iy divided lute Eve beets, the last fear aeon* reopecti ly at Palms XL/I, A stating i.p•o eiseet is the priatiog all •in ores. Was tai. 25. And God made the beast of :he earth she. its kind, sod the cattle after their kind. ad everything that arerest's upon the gr�.und after ill kind ; had tied saw that it was good. 96. And God mid : Let us stake man 1.. our image after our likeness ; and let teem have dominion over the lush of the ass, had over the fowl of the air, and over the cattle, end over all the oath, I that one would hear me ! Behold, my and over every creeping thing that ereep- eth upon the earth 27. And God created man in he own ;sssg., in the Moore of God created be him : male had female created he them. MA. And God Irl• sed them, and clod b a. lather trIZ L the had the Lad gl�tasw" •res ass, "Honor thy Maher sad top awakes that the days num be bieb bag apon6g iii w{� thev ore i••ay'� it whisk tenew: AttNpined ensues--0..esss esti, 14 "1a the trestle' of the Lord it shall be seen" ; rwdm isaromas-" In the moat at the Lord it ghat be provided." AMburiaed venue, Esodes sic. , 90: "Aad it WY a sled ,ad a barkers* to thea, bet It sw fart by night to tJifhli• "Amid there was to clad sad the alfa'*'.,, yet gave alight by might" 1'hi. las Gess bong io tom Palms. f Pro verbs, Job sail the Canticles, bet the Prophets lure beet left in prose, how- ever psmiooste their oratory. The sags of Lresecb, Jacob, Miriam Moses, Deborah sad BaaD& ; the %sham d Jonah sod Hnb•kkok, and David's Lament (in Seemed Samed 1.), appear is ?staled ba1Ld The origin of Joshea's inhale, "Son, stand thous still upon Gibson," is indicated by its verse character : so, also, is the triumphal cry of Simeon (Judges sm., 16} Eiaminataos of res mese familiar pm - sages sod phrases discloses the fact that ears was taken to pleserv. intact hoar hold words of the Old Testae'. The old literary form hes been held awed and the revises meant 1..herged with any pedantic steaming after the original test ; but sot all the familiar features of the Senptere rave *soaped untouched. The high prat no longer aorta tub fur the scapegoat . he doesau fur Azaasl. aDarT10 10aleme. The summary d Mab day's work at the creation now runs according to the for- mula, "And there was evening and there was morning, one day ;" " there sem eveng and there was morning, • seamed day,"• third day, and so on, giving • aeration of seecseeire stages with long ')?ills " apple. of gold " of Proverbs ate, 11, are vow encased in " figured work " of silver. not in " pictures. " "'Vanity sad vexation of spirit " iteeltuastes ii, 17), has become "vanity and • striving after wind." "Happy is the man that hath besmear - ., s gwiv- ., full of tam,'' (Pealing ezzvii., 5) hes bees changed into "Happy s the rasa that hath 611.4 his quiver with them." Reuben's cane, Growls zits, verse 4, "Unstable as water, thou shall not stmt,' Dow reads, „Unstable as water, have Dot thou the excellency." The Authorized Vereioo, Geeslin, chapters vi, verse 4. "There were g. an the earth le those days," s re. "The aphelia were in the earth m dime days In the Authonzd Version, .lob sill , 35 : "Oh that one would hear me ! Be- i hold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that my adversary �sisi'rn�. 9 CrileiStip elusively Ili The the reeved °hawto wi dvase ). 1 1p ewes �, And *cwt plrast d ibm Ad before it was is the earth, and ekes iso el the 6ela Wore it grew, become sere see•mtely, Aad nes plant of the field was yet as the cloth, sad no herb of the d.bd bed yet menet sp. In verse 10, became into leer beads is eheaged les the better E grab became tour beads. In sense 14, toward the Easton ehm.,'ed tc is frost, to sort the wen -knows georgrsphid facts, and as the Hebrew term more liter/11y seams. There is • slight champ in the mellow of some of the proper mases, 'rad 'Ethiopia' (verse 13) is rem''•ered 'Cash,' se the Hebrew �rweds, to verses 19.od the following, Adam' is literally trees - had 'the man' (se in verses 16, 16 111), bet net in verses 17, 21, where the Hebrew be;og without the senile bah - Wes • preps, sash. Io verse 23 'the' hi rendered 'this' as the Hebrew expan- se although the Laglsb is not w Moab "In ;ii, 1, 'est of every tree a chang- ed to 'sat of soy tree,' which a a doebt- fel renderir:g, as the Hebrew may meaty wen mess either, said is the math d the serpent was artfully sed to exams leak. Is mires 6, 'm rods' a r.sdcred se God,' &agle e m more curreetly, 0- thosgh the Hebrew is ambiguous. Is mane 6, 'pleasant' is rendered 's delight,' sad there are a few other •light changes four the sake of Worslner The details of the eoostruction ret the Tabernacle are peeeisely the sante cw41e.M ui Joe AND Tl. mauls. Authorised -Job 'mei 4. "The good Ibat brahetb eat hem the ish•bit•ntm eves the waterstedottes of the toot, they are dried up, they are goo. acsy huh saes." Rev;.ed-"He bew.ketb open • .heft ; sway from when Imes salami are forgotten et the foot that .peaseth 'sem, they swig f ate 'sad him' hang afar otos Audemeed-Jeb uu, 116. "Behold, my desire is that the Almighty woad as lies me" Breland -"Logia is el sigir=det the Almighty answer see. • -Job ma.. 16: 'Beware Rest he take tees sway boas his stroke." lb,isd-"Base a let thou be led away tdtb try salmi--- y. " AMWor4aed--Peal. xii., 5: "I aid est 'hiss is safety from him that pelletb at his" Revised -"I will ed his is rift" at whom the mock." Anthonasd-Palin Ixvia,, 4: "Extol him that Meth ups. the hmve.s lie vi.ed-"Cent ep • higbw•y foe him that ridah through the deserts.' Authorised -Psalm Ix viii., 19: "Blew ed be the Lend, who daily loaded es with Meats" Revised -1'81800a be the Lord, who daily beareth oar bar- dam ar doom " Authorised- Psalm lxviii., 30: "Re- bs'e the company of •p••r.es." R♦ yised-"Rebuke the wild besets a the reedit" Authnri•ed - Psalm lixxii., 7: "As well the singers as the players oo metro- .sste shall be there. All my •pees'• are in Thea" Ilayised-"Aa wen the kWagers as they that dense my all ay fountains are is Thee." Aethoried-Peal. esti., 5: '•Aad let `him reprove m ; it shall be as timeeliest oil which shall mot break my heed.' Revised - "Aad let him reprove .m; it shall be oil upon the head ; let not ray bead refuse it. Isaiah x I. , vera* 4, autborised "The voice of Him that mak in the witder- aees. Prepare ye the way of the Lord." Revised- "The votes of one that math. Prepare ye is the wildersesa the way of the Lunt Psalm 2, 12, "Kies the Si*'• remains sod references to entirely digs:met ver- sions are given in the Taman. Simrlar- I in Geneses 49, 10, "Until Shiloh (ams'' is kept, bet "Till be came to Shalok" is noted as an alternative. Is ell these sae, ea an easy .then there seems to are been • area m►monty stag the revisers which held out for the alternative readings and they suc- ceeded in putting it an the margin, which contains most of the scholarship of the revision. The first verse of Genesis in both the authorized and reviled versions is the same. The first alteration oecum in the awed verse, where instead of "and the earth was without form and void,' we read. 'tied the earth was waste lid void." The text of the story of the creation is without other striking eerie - tion.. The same may be said of the description of the fall and the flood rather eerie' Sac esherw+..r, Iter saps: : Proverbs trl.•A aft aerie tweak away wrath, bet a gtisvua• wend menses, , s toA re fa plb dr ise it MOM : emd el AMadillelleby �rt �. •i ' "Wills ort it a etio- late .+i sier 1 e 0 �� yttt��. er ` '- tee e, met Mal' "Seep Meat slithe 1 the fest when thew Rept w the base ei As searl7 Gud,ready b w hearothto as ear Ries the O1rnols tor tag 04- 1 t deeld Miler that the, A ite au,' mw made : 1. W. 2, aided is 'Keep tk him whim thou sat to the eo I e to eor:•esroad £LTDR*T1ONa 15 TIL t;OMSI•Nt.E'ir�t, In the ten commandment. are some verbal alterations, the most striking be that the hath, "Thur shalt not kill," odes xx. 13 , becomes "Thou shalt murder. teruoomy chapter 1111* rep. g4 Ovliaa, L Aseselleiteu, wed the chugs*" "They have corrupted themselves, their ed lives of Seal and Deeid stand au to spot is not the spot of has children," as revised : "They have corrupted then' selves, they are not his children ; it is their blemish." 771r At.ewrrm ss.y,.t "The revision is • literary sotteess. There are no preten- sions to scholarly completeness, and ties of Esther. pu.sm.Ily so shoreline. in the text NICs 701.., CIT Tttbt4Hr 1� os.. The revisor." be eongratu)ated upon "It is in the poetical portions of the the wisdom of their decision to declining Old Testament that scholars we.e pre - to make new test of old, as the other pared to expect more nomernet and company did with the New Testament- The striking changes. The Book of Job for The last two verses of the Old Teas- instance, is toll of nage turns of thought mens rend "Behold, I wall heed you end expressions, many of which, as is Elasha the prophet before the treat and well known,are very inadayuately ex - dreadful day of the Lord come, and he shall turn the heart of the fathers to the children and the heart of the ehlldren to the fathers. " Among the minor changes may be quoted • "The foolish scorned the guilt offering, for foals make • mock at sen.' The watch of Ender now seas only "a god," not "gods' ascending. In Pro- verbs "a naughty person" bea,mes "s worthle•. person. • In D.ni.I, ''As toumed for a while is used, instead of "Astounted for one hour." The sub- stitution of modern words for archaic had written a book," is revised, "Oh desire is that the Almighty would answer me, and that I had the tnd,tuent which my adversary bath written." The Aothonsed Version, Psalm vol, verse 5 "For thou hast made bice a hide lower than the angels," is revised, said aero than, Be fruitful and multiply , "Fur thou haat made ham • little lower and replenish the earth and .undue it, i than God." and have dominion over the fish of the The Authorized Version. Psalm mei, sea, and over the fowl of the air, and I Teres 11 : "I yid an my haste, all men over every hri•g thing that moveth upon ' are liars," is revised, ''I said when i the earth. I made haste to strap., all men area lie." 29. And God said, Behold I have! Lucleuastes mi., 13 : "Let ea hese the Owen you - herb yielding seed,* .act 'conclusion of the whole matter : Fear is upon the face of all the earth, and j God,' etc.. has been revised to read • every tree, in the which is the fruit of a I "This as the end of the tostter : all hath tree Mikhail red , to you it shall be for I been heard. Feer God," etc meat Proverbw lie., 9 : "Fonts make a mock 90. And to ever) i -.•.et .1 the earth. I dein, but among the rightenus there is and to every 1..1 of the air. and to favor," revised reads • "The foolish morn everything that ererpeth span theearth, i the melt offering, but aiming the upright wherein there a life, 1 have given every I .! there is go.will." geese berth for meat and it was so. The above ere sourly all of the pas - 31. And Goa saw everything that he I sates in whish a shock is green 10 old as had made, and, behold, it was eery I weiation.. 1n other passages there are good. And *her, •as e.eu.ng.md there i found v.ri*tions which annot be called was morning, the with day.,rash •:i. -rations, for natana.lesiab,thap- .lIM.TCA Of TWO .HaN.aC••. ter liv, verse 13. an the Authcrixed Ver I siontreada • "Bar hold, my'seven t shall deal The revisers have borne in mind their' prudently, be .hall he milted and extoll duty not t.. make a new translation, but , ad and be1 high." The reload reads to revise that already existing. and Mom; "Behold, re servant .hall deal wisely, departed from at only where they die- I be shall be tad up end .hell be very •g�+sd with the trenelaa•e'. of 1611 urn' , high." Isaiah I , 3, an the Authorized the metmng of a word ..r sentence. Th. Version s -"He is despised and rejected term. of natural history are only changed', of men ; • mien of sorrows and aquatint nal basilisk, "The wimples and the y It rt. it am certain that the snthorized ' e 1 with ief and we hid m n seer", 'altDbeen thus destroyed, yet frog ray flesh ".h;tti.-wood" 'tt4 alchemies' ter "acoria" and "thaw' for sleeps. The last odes d Meal in Deeleroouus im- bibe few if as imports.' changes ; tot re following athe chief specimesa 'Tay have dealt corrupt with him, they am mot his childree, it is their ti{tssis1.' soh, 5 ; 'sod of the blood of the grsps thea dreakest wine,' verse 14 ; 'demote for 'devils,' verse 17 ; 'p15'tor 'boll,' teres 22 ; Madam' for behave them- selves stiasesly,' arse 27 ; tit the time whoa their lout shell aide' verse 36 : 'lases the lasdem of the toast'' verse 42. e npi•tiot (ox' instead of b. mflaettsl use",' vent 43 ; 'from Cly (/rl tbou•ead• of holy ease' ext lit, 9 ; 'yet Mt his men be few' tmaloa of 'lied let not has met 1s. fmw' TOMO 6 , 'with his hands he contended for ham - .elf verse 7 , -godly ori fur 'holy uni verse 6 ; 'keep' for 'kept' verse 9 ; •wild tit' fur'otaltores' versa 1! ; 'Far thaw was the law giver's ptltioo renrved, ;n - stead of become tber., is • portion of she lawgiver, was he wird, vent 21 ; bats fur dotes vena 26 ; And Israel dwelleth in safety, the fountain of Jacob alone, is a lead of cure and wine verse 28 ; shell submit themsalyes, in place of shall be found lisp, verse 29. "The case is mailer with the story of Bars., Numbers mil, 24, is wiled the speaking of the as, the .acrieces os the levee anus end the utterances of the 'a- wning prophet appear without any ittt- po•rt•d vacation. Only iii the phraseo- logy of thele last in there any consider•• able difference, and flat bat seldom ; for example, "the mat whose eye was closed math,'' instead d "the mat whose eye. are epee bah said"-zziv., 3 ; 'there shalt sems a der uuiaLJ.rob.sfd • sceptre shall ries out of Ismael, and shall smite the corners of Moab, and . hall destroy all the sone of of tumult," instead of "children of Sheth" et the last clause -zero., 17. The amount of the sun tad sena .i.sdias •cull in Many beautiful narratives in the old rimmmidsti Joshua 1, w given with little amuse, versions were entirely .peeled by a .in- awe two �' Laa.anm two The only vsr.atiou being in verse 13, ale phrase, now cuesidered Indecent. Av>Swe lllaasapaa>zt.s a.aey �� where "And the sun stayed is.ubetitut- Take for exam rase, sad M !r erecr yet Lard ars tea ed for "So the sun stood still." Through- out example Lai -tyres the remaming historical books just • wbirh by one sentence, was rendered hater . traded W let. owing to the Ma bite *binge tenure. Gideon • asses, u nt-t to be read in public. This has twee state w his teed, ea soy .erotalow. Judges vs.. ; gamer'• riddle, Judges revised an such • way by a perfectly par-' Swim, .peoseed e. towel Web-' Div.; the romantic story of Ruth the a11- miseable trseelation as not err be notated. aM1s ttcLtag et rss lO, w1O /aerag tl� leg of 8amtael, David's /oeotNtt.r with gds _._ Tom awes •bio bet dme it rtW latae tewtl�-tBt l�_Wr �- - -- will inverse _lid be appreciated When, Om" to eiminla, '� IOW ettnw , however, the (seamed nut the language, Is", r.aJ1t'toll itasei . I are indelicate, as, for example, the story �>dsft♦rdf 1 enr..sly , of Lot's daughters, in which not • siutlw ~mow. IMp tNeM•Swt wle. say iropn,pr word is used, they have been a.•a ease the rasa, >b Mr. Laym'• Ores. , Wes. sem spgllet with Ariel '.aura- •llnwed to stand jest as they were i. the test, sod we had no right to sxcuue bolet an 1s. TM the awMasr„ w them " c•wDlse•iT the hush t. w "In the ryes of many people the B.ok yi,e, Lss.assleepresesny use of the Psalms is the meat raceme Desk • of the Old Tescollection and the teeiee.- Ayer's Sarsaparilla tw,k up the ootection with that hove- roused God : fus a draw nigh 4o hear is better thou to rive the 'acetic. of fools,' eta: xu 1, 'Itstnember now thy Orator in -the lays •d try youth,' etc., becomes 'Remember aim thy Creator,' eta The vivid peophac- of lsaah are likewise two fsa1Yar to bre emelt share ; yet slight uers ars frequuutly iutndoted ,which help the *east . few avid ••ses•ly nosioeshis changes v'ee'r. In clime cess., however, where hearty ell mitiea agree • wloug seam is given, • motre:li•n a ado, for example in Palm x: 4, instead of "The wicked, through the pride of his eoaotestsnce, will test seek after tied ; tied is not y all his thoag►ts,' the revised vmiuo will Lead iu tb• last alai..., 'Alt his thuag to ares, then w uo 0.4 ; zix:isi. "Prov. ie to sp•esS sur Iangaye, were their woos s out heard,' bee been chatted to 'Than is no speech •w langwg• : their voice oannut be heard,' and • gaud assay other places. 'In reseed to the pithy sayings of Preemie and Leolesiastes they amain - ally call fur emendation, bet ma rule to the later little correction is halted for in t revision, and w the .c- row Lie years• aosot of Daniel in the Isco'. den, of All sufferers 1' that terrible tensant, Jonah's day *0 IA* b.dy d the hob, and Neuralgia. as be Code happy in one moment by • aegis applteatrim of Fluid Laghteline briskly 'att., painful parts, and without wins say disgusting seedieine day after day with little or rhe result Plaid Lightein* al.0 mires m .ffectoall. Tuotleche, Leathern, Rfree- natsm, Headache, and a only 96 seem per bottle a the true wore. lea OteN a, MA t#tlF hem re- ceived the{ Buctb, of Selva.a- tom Asst/, &mare Imre in sly. see h.. the Tera* to forma be ad• lull.rvi06 i. - .eat *smog the Wimps ter 1 ll..wlpal Sd$sMoltiM' hap eiesil ed their dedan et jwu the Bap& A low number here have vudasteered and a sele:t.uu wi.l shortly be made. Tow brigade will mowed W the Northwest a Oawial B,,uth's erneel, ~ewe a'seveas.M'.. In order W withstood Cholera and suck like epidemics • eeriest parity of Wood, and the prupe ammo of the stom- ach are required. To insure lost •ud, is the che�wet, .ncea available sad oum- Niem..atter, use McGraw* psm4y Cure her Lyepepsia and Impure Blued There is au purer, safer or ovine ratable ready in salaam for Indigestion.. Dyspepsia, Otntivesess, eta As peer •eighboe or say person else, hss used it Sold by Oases Rhyme Tn•1 bottles given free lm Eat SmmOcsr has failed to coremium Sir Charles Mike that a renewal .f the erimw. sot te seee•e•ry, amid the Ia that the gurerumwtat will be ems- 126dtu back dowta, and will Net out of to dilemma by the iatredeetion of • hands' renewal bill, to remain is fume stout a year. d Babas • dalmanac@ of her people re - cave no special elucidation. It ray is toted some calculator of the times and esesess to know that in Daniel 'iii, 14, 'days' s c'an'ed to 'evenings sod mono fags,' m aha Hebrew trued there u pees - her, •n that the pau.au, now reads : *Led he said unto me Veto two thou send and three hundred evenings and motnmrs ; then shall the .setaery be Diseased." LOW TIM womb OF R.wmoON WAS DONK Speaking genteelly spa the work of the co.mtttee• Dr. Scrag said -"It must be reat.bbrsd that um business we, b sake • uvitio• a the accepted ?.eriOa, W. see ant to make • new translation ; .e had no idea of meatus* • cn.trestary. The letter would un- doubtedly be so exoellent thing, bot our work was not in that direction --cwt were simply to mei' It mad slat be kept is mind that we had not the Same dill - cult; which coafrusted the Neer Tete - meet revisers -viz : The deeiding be- tween • Comber of .aseserinb ail de- termining the relative importance •4 each ; we have simply one text, the Masoretac, which s the only accepted Hebrew text, and we bad to confine our- and swear selves to that." Gan draw you to her witb • single hair.., "Hes ay doctrine been madded w lista MAK t beautiful hair to here changed r' Such power ; ...i hsaitif 1 M. can be "No, riot in a single instance. You soared by the ase of Ctsoat.ew Rasa must remember that we were simply to Basest Sold at 60 eta. by J. Waimea revise,and had, we certainly one stet 2m read into the text .hat was not tbeni the original. Te 1e sutelhtre are ateey perigee which are still atabern •us., but they are equally ambiguous in Hebrew. If evidently wee intentional, tad to attempt to elear op this ob urity woad ou) w0°m ^`e,Nmp 1m/•a m w ammonia It is exported that several weathers of the royal 'busily will bow Ireland by • visit this susstner. The proposed visit of the (tome to Ireland hes tau ab•aduoed it is said. for the ream that the royal physicians fe.r her health is not robust esosgh to bear the strays of the jusrswy. a r.wreMd w.es. Burdock Blood Bitters set at the arise time epos the ever, the bowels, the kidneys and the skin, relievi•* or caring to every Daae. Warranted seuataetory r gooney refunded. 2 For rough condom... . f the skin , Sh..op..ong the head, Ptmnlws, Erupt - km sod Skin Meters. u.e Pruf. Low's Sulphur Wap. lm Says Dryden : "She knows her ma, sed when you rant ABREN LEUN1j be ex.eedingly f ab. Aad then, too, sraaaar st bny elect/soon of soy slaty tette would be purely aonjectur•1 and out of place in a Bible for the people. And beam I judge that no relitttoa body will be able to strengthen es faith by any altered doctrine in this revision of the 01d Testament.. "A striking line of changes hes been made in those passages of as indelicate espreesws, of which au meth hes been seed by a certain class of .nday.dua L lied NW Woks a Americo acts eat wade a sm••s/•w tress Re. Tett s feud • rip ging •arms Cale Sea, r tie early mere ed tm>rwtle r Al- thea* te t •ala, m learned thea riled the owns .r the "mot Lad erred hlasSw, airing the wwf ege, or se sfetlaate demos b the w or , Ayers Sarsaparilla. I rem x100 wifb bra v.iS .aM/.at,on. now end then so alight that the ordinary reader would not detect them The same may be void of the history of Solo - vas and the following king., the mira- cles of Elijah end Elah• and the narrs- ors t a, why* (�Id the two est teriL*1, ledge an mind. Many of the beautiful ref Siee.esie., with wines swiss; end, paaeage• have becomes° • part of Christ attar aortal et.errtio., declares that, tis WWI hie experience, that it mss herd t.. his tetter, there le no medicine In the weld Make any sltereaons wbatever in them, rest to ft for tLe earn of [aver Dnse.deee .mote fie .seers K hash Meng. Ilan Sham. fence Eruptions, and ell the enemas form et bleed flee...•. ere have M. Ln.a:.n•s perm:sek•i to boil* .D alio may desire farther evidence In reeve to tb. extraordinary curative rooms d Artea's'a•aaraalLLA to M two tennis_ any either at Ms matnmem Oe'a. Ho.1, Long Brooch, rat tL. papular Leland Ade, Broadway, Tau rad *Oh street. New TerL LuLaso's erten dare knowledge et the pod done by this aeenealled( ermtteatr et based poisons marl. fats to pee tsadrem seer .a:astls i.fcrmati•m to the feeltnv of the committee+. ,n re- pressed in King James's version. Most Bard 1" the Pshn, gepecrahy was 10 of these. however, remain unt.oched by avoid all unnecessary ch ingot an form or the revisers. The old rendering :curse with .lod as its object s changed to 'no pounce' in the magma a-5 • 'For Job mid, It may be that my sons have hon- ed, and cursed Gud an their b arts. Thus dad Job continually. verse 11 'But put forth thine hand now, and touch all that he bath, and he will eerie thee to thy tem', ii --5 : 'But pat forth this" h.trd now, and touch hu Dune and his flesh, end he wall curse thee too thy face , and expressions has only taken plan where i verse 9 Then said this wile unto hem, the word was not only obsolete, Dot to Dost thou still retain try u,tegrity 1 the psora unintelligible. "Oust of curse God, and die.' The uld trensosti m 'blaspheme,' for the sires Hebrew verb mail," for instance, is eehetnnted Mr w, a..miter correction i. Kings, :xi, 10, A .rifer an a Walkerton piper. refer. "brigandsne" to Jeremiah 1i., 3, where 16, becomes curve rine to the ehareeter of the rvede..'e in the Almighty promises too nose an army niers (unou• en sailed re+urrection 'sant luluor casge 11a.re, sae :- "1Nany a at h �ttb hsmba.lf nap stn 1'. h i� nadtn i Haj i k• now tet 'myl 1(e•dsmmsr liretD, styb wh.chmiusal.c aced th tr gett n c truth For the word "eucketr.ce • there is Noma and that he shall stand up a: the lase out of them was like dreg;•i... cat back - "basilisk, with "adder" as the norm- moon the earth, and after m akin hath 'Area thr.tish a •t•.ekitip." Cats are very fond of "nada ' ezpremion. Shill in • few instances familiar household texts have ran corn pletely transformed, .o that they are almost unrecognizable." Til e• 5.4.54.. R N. Wheeler, Merchant, of Ever• ton, was cured of • severe attack of in• tietnnuti.,n .1 the thing' by Ha►yard's Pectoral Bah•m. This great throat and lune heeler cures weak lungs, c.wghs, hoarseness, brouchati•, uid all pectoral complaints, 2 " t red latish version as incorrect Where is is doute our faree from him , he was disputed and criap.nq pane" mentioned In sws n.., shell ..e (led ; Who. shall L. - Mae am Sere.. T1,ewife•4 Mr. J. K P. 1) , was emd 4 a chronic in ugh by d' Hagyers Pectoral B.Isarhe . Tbaht theme' end tag Maley liIu I. 2- 92 have alt ether die. ed. "fen - full, or there s a any teriattve, the I we esteemed hen sort." In the Revised "t PPPar myself and not another ; My reins are rendering is given In the margin. In Version this read' "He a despised end erode,- 1 Samuel v it .rakes way ford a with The proper sem. words of fro point occurrence, the rejected of men . • man of sorrows and un Rxodna anion as "varlet of mel and � "hormones •• '•Haberpnn" is rendered I Asraeter ret the moderu eh.pt.r, '*arid, ennedy. Pixie authorized version being either ;rade- I whoresacquaintiel with grief : and as one from in Jia sly m '•tM pointed shaft." " M reeogsaed by the madonna (vers 1) gats "r inconsistent. changes have been , whom men hid their faces be was d poi I "Merely there s •ane her elle.,,' heel introdoe«i with w much uniformity a' .d and w• esteemed kis not ' Th" ns. srt.n�a OW Tie tavmoAra. 1,� ether iropn,?emoeas ossa is to y n preetiahle , for instance, " Taboret' :le tame ehspter, verse 7, is changed t.. read Much interest was welted os Star I follontsg meets of the ehapeer. et the (`.nngretation '• has been ever; "He was astcted yet ha nomad *..t ha day by the amble dispstchee giving etas The Plans have boss gsnlly tesd.d, where changed to " Teat of Mtetins. ' mouth , as a bath that he led to the of the charm.* ', r1,,. n,,.:.,. ! coo loom. ' as they ere an deep'. iwdwim.ht lam re. Is to the word "Jehovah," tbaslaughter•" sic. Some chapter. verse P •e • ►.. a.., .r .�trtsis.d • _ ^ seem athe **thermal vsaeive is follow' � "He was taken from g, t f t!.. Prrr res Foos Dvarsnx-. -Poverty heathwith palest than ri sod a�.esptpbow• .to bs ey.Try the -• • d Farm= memenare so 1 Dr. J.C. Ayer d. Co., Lowell, Miss. se.:‘ y •l; iksppete, 11, sta bottles roe IL C30DERIONt PL14.'V1N(1 'WILL Eel.A KWH F 1 IP' Bocllanan,LaIsoB &binson mottreaetolleale .r Sash, Doors & Blinds -.-'L._ ter atA5 ewe* sr Lumber, bilk, Shingles sed imam's mreriy of eve -1 de.. r yt ss.. sK MIK i1MtITu ui MMITT. dlA1 Oder* prespttyeattesded te. Oole:._h A=t• 2. 1x3 Ind* 1111111.111 TIM Ili mr. ■. f. a ao The Hone the whole o0 1 u p Obese 19, mw of maks the Erreinlwg a � �SirrJyJuu�bba Y essew..went h thee* wee seta e en•almset n shoal tae* i the pall Mel said be baits ward' Woad list nor an r saesdasat pa lea should 1 *swots'' tufa AaotSsr ear came voters el whether they Mr. Caere it must SWOON inter to 'epee am.mdm.M tl This. were d the sieves. •e not able et t1 egad what It Ha thought tb s' beset a day' h• proposed that soh. cM fraaohisa lies Sar John 5 ins the last RAI 1 peoprai •sn VOL' whet tat er Cwt Mr. Celan all right. T, Kmeatiwg •iMc ibis hoes. radia eel its 1 officer of 1.. infurmati powibly have attempt to sh not be so for liament b theParlocal o>lfic . jd tlw Parts ,r make out carp pal them to r; r The well iCa tbs list* wan ,oen every Stat per;etce was a:isaidei bei Mr. loos " bythe atjupt Hulse had abould b. l o5cers, and ' W bate the �, rubesuQuit Mr. Camra loth, on Frill askd 'bet trio* oris* up ea j •;u ly inb;• s lup1star After tam ruled that 11 on the nodes to tine of how • prepare the pre_ r. Came • that under t ,r could be sot 1,.t unless h utacer , that Court in es might hikes t bef • bebroe peprep•hnaeI eottt l„aso�rg1.4.tahnnrlt •toi•• incetheo.prwpa Lc' Air Jobo _ aoaept the i not tsgO I' 'a epeefi ti Jade avid. added it in cattalo. 1 aeoosd res the prinsil taking the the heel o the Bill w, of We lots that in e 'lute sem teaaisPal of making thought tl all thew pality,aai political them vote to the Ou opal ea wetted s DomtnioI rive cher .en app' everyb01 that party wood b thing we d*y. It genuity checks a ed in th Mr. 11 awf6tien bs takes The Re• ed to cb .r pore. lowed ti ria vas( lige. 7 Mr. p1 teen rel strugg o 'how favour other, b j treat d R.vimis .trttggl did ro a't�' ' The Mr. speer' r� Y ai 1.